- About the localization process-what are the various roles and how does content flow
- About use cases and constraints-what is incremental localization and what is the relationship of localization to the product release lifecycle
- About release management and localization-what role can branching play in localization
- About localization tools-how do CCMS, TMS, and LSP relate in the localization process
- About recent developments in automation-how can the localization process be accelerated through automation and what are the wins and pitfalls of automation
February 12, 2020 Products are sold into markets that cross both country and language boundaries, so product documentation must be localized. Localizing documentation is made easier with DITA, a capable Component Content Management System (CCMS), and a Translation Management System (TMS). Even with these systems in place, you must always consider best practices and pitfalls. Jim will begin with an overview of the localization process, of how content flows across systems and organizations. In this context, we will discuss techniques and also wins and pitfalls in automating and streamlining the localization process. In this session, attendees will learn:
April 11, 2019 Salesforce is ubiquitous. It is being used to drive self-service portals, support internal staff, increase sales, and much more. However, Salesforce can now be made more powerful and give you even greater competitive advantage. Whether you are using Sales Cloud, Service Cloud, Marketing Cloud, or Community Cloud, you are sharing your information. Bluestream will show how you can help your customers to easily find great support information through community searches, right beside your community forums, blog posts, and Salesforce KB articles. Dynamically update content through Bluestream’s end-to-end solution. Use XDocs’ sophisticated tags to customize information based on user profiles, permissions, and languages, and deliver customer- and configuration-specific documents, policies, or procedures. Presenter: Rik Page is Sales and Marketing Director at Bluestream Software and has been working with both component content and document management solutions since 2001. During this time he has worked with custom DTDs and Schemas, S1000D, iSpec2200 and DITA. His experience covers a wide range of industries including education, banking and finance, manufacturing and healthcare. A keen advocate of technology and innovation Rik has taken part in multiple consultancy projects and helped formulate solutions all over the world.
January 9, 2019 New privacy regulations (EU’s GDPR, US’s Privacy Shield, and others) are introducing a regime of strict consumer protections. Companies will have to comply with: requiring opt-in to data gathering, rather than opt-out; enhanced protection measures; data protection officers; transparency about data breaches; and many others. We will review the constraints imposed by these regulations, what they mean in terms of content delivery platforms, and how enterprises can meet them and compete successfully in lucrative growing markets. Presented by: Fabrice Lacroix is a known Web pioneer and the founder of Antidot, the company that puts enterprise content to work. As an entrepreneur, he has been working for 25 years on the development of the Internet and of the Web through several major companies.
April 21, 2021 The Plain Writing Act of 2010 requires federal agencies to follow plain language guidelines for government documentation. In addition, Section 508 standards require all information and communications technology to be accessible to disabled users. Besides meeting these requirements, are there other advantages for technical writers who use plain language? Yes, there are! Brenda Inman and Deb Bissantz will explore examples of overly verbose information that can be written using plain language to convey the information more clearly. While exploring these examples, Brenda and Deb will also share benefits, guidelines, and tips for using plain language. What can the audience expect to learn? Attendees will learn to recognize opportunities for using plain language, such as when to use a $0.50 word instead of a $5.00 word. Attendees will also learn tips for writing clear, concise information using plain language. Presented by: Deb Bissantz is a Content Services manager for GlobalLink CCMS. Deb’s mission is to partner with organizations to make the most of their DITA and component content management solutions. Before joining GlobalLink CCMS, Deb worked with and authored DITA content for many years. As a writer and tools administrator, she helped several organizations migrate technical documentation to DITA and to a CCMS. Deb is a voting member of the DITA Technical Committee. Brenda Inman is the Director of Technical Publications for Robotics and Digital Solutions at Ethicon, part of the Johnson & Johnson family of companies. Brenda has worked in the medical device her entire career mostly within technical publications and localization and also has experience in clinical research and regulatory affairs. Brenda’s experience within technical publications and localization includes writing user manual content, implementation of content management systems, and setting up best practices for writing and localization.
August 5, 2020 Abstract Business leaders around the globe are looking for ways to replicate the successes of innovative and disruptive organizations like Uber, Amazon, and Spotify that grow exponentially. Rather than adding 10%, they’re looking for 1000%. Exponential growth is deliberate and involves organizations developing capabilities that dramatically outperform the competition. Rob Hanna explores how information-enablement across the enterprise is key to this type of performance and why we need to rethink how we create content to become Exponential Organizations. What you’ll learn
- The definition of “information enablement”
- How your content is tied to your brand’s ability to grow exponentially
- How the 4th Industrial Revolution will impact global businesses, including yours
February 6, 2019 With Salesforce supporting many customer-centric processes, it must be able to leverage the technical documentation that’s needed to increase efficiency of these processes. And yet, despite being built around a comprehensive and extensible data model, Salesforce is not equipped for storing and delivering technical content. So what should you do when you are asked to integrate tech doc inside Salesforce? Fortunately, options are available for solving this challenge and making relevant technical content available to support staff and customers. Presented by: Fabrice Lacroix is a known Web pioneer and the founder of Antidot, the company that puts enterprise content to work. As an entrepreneur, he has been working for 25 years on the development of the Internet and of the Web through several major companies.
Recorded: March 29, 2016 As we look forward to the 2016 Content Management Strategies/DITA North America conference in April, we devote time to identify industry trends. We ask managers, information architects, writers, training developers, and more how they are addressing the challenges of meeting customer information needs. Dr. JoAnn Hackos, President of Comtech Services and Director of the Center for Information-Development Management (CIDM), and Mark Gross, President of DCL, walk us through the results of the 2016 Trends Survey, a study we have been conducting since 2012. With four years of data, we can trace the changes in how we think about developing and delivering content. Join DCL and Comtech Services as we review the results of the 2016 survey and compare it with past results. Learn how information developers are coping with new customer demands for innovative approaches to development and delivery. Learn what tools teams are using and how they respond to technical innovations. Presented by: JoAnn Hackos, Comtech Services, Inc. and Mark Gross, DCL Dr. JoAnn Hackos is President of Comtech Services, a content-management and information-design firm based in Denver, Colorado, which she founded in 1978. She is Director of the Center for Information-Development Management (CIDM), a membership organization focused on content-management and information-development best practices. Dr. Hackos and colleagues are called upon by corporate executives worldwide to consult on strategies for content management, development and organizational management, product interface design, customer studies, Web and traditional information architecture, and tools and technology selection. Mark Gross, President & CEO — founder of Data Conversion Laboratory, is a recognized authority on XML implementation and document conversion. President and CEO of DCL, Mark also serves as Project Executive, with overall responsibility for resource management and planning. Prior to founding DCL in 1981, Mark was with the consulting practice of Arthur Young & Co. Mark has a BS in Engineering from Columbia University and an MBA from New York University. He has also taught at the New York University Graduate School of Business, the New School, and Pace University. He is a frequent speaker on the topic of automated conversions to XML and SGML.
April 6, 2021 Ironically, the terms used to describe a vocabulary of words that organize and catalog information within a content corpus are often used inconsistently or interchangeably. However, each term represents a point on an increasing scale of complexity and resulting data richness and applicability. Following Part 1 of this webinar in which Dawn Stevens of Comtech Services defined and compared these points along the taxonomy spectrum (view part 1 recording), Rik Page of Bluestream now demonstrates the technology and tools that enable you to define and manage your terms and relationships, as well as those that consume what you have defined. Participants will see practical, real-life applications of the taxonomical concepts previously presented. Click here to download the reading list referenced during this webinar. Presented by: Dawn Stevens is the President, and owner of Comtech Services and the Director of the Center for Information-Development Management. With over 25 years of experience, including 20 years at Comtech, Dawn has practical experience in virtually every role within a documentation and training department, including project management, instructional design, writing, editing, and multimedia programming. With both engineering and technical communication degrees, Dawn combines a solid technical foundation with strong writing and design skills to identify and remove the challenges her clients face in producing usable, technical information and training. Rik Page is Sales and Marketing Director at Bluestream Software and has been working with both component content and document management solutions since 2001. During this time, he has worked with custom DTDs and Schemas, S1000D, iSpec2200 and since 2005 DITA. His practical experience ranges from data capture/content creation through to dynamic multichannel delivery, achieved in a wide range of industries including banking and finance, manufacturing, central government and education. A keen advocate of technology and innovation Rik has taken part in multiple consultancy projects and helped formulate solutions all over the world. Away from the office Rik is a Scout Leader working with young people and helping them to develop new skills whilst having fun.
March 3, 2021 This webinar is free. Agile development makes specific demands on documentation teams, whose content creators need to be nimble, describe features in a piece-meal fashion, and find ways to report on their content development progress. Structured content is ideally suited to these needs. But experience has shown that some teams find it hard to move fully to an Agile methodology, often using an uneasy mix of waterfall and Agile processes. Precision Content’s Keith Schengili-Roberts will talk about the current state of Agile and structured content, and also give an introduction to the Iterative and Incremental Development (IID) methodology, a recent Agile offshoot that works well for technical writing teams. If you are wondering about what the impacts are of working with Agile or are simply looking to optimize your DITA-based documentation processes, this presentation is for you! Presented by: Keith Schengili-Roberts is a Content Specialist and Information Architect at Precision Content. Keith is also an award-winning lecturer on Information Architecture at the University of Toronto’s Faculty of Information, and the Chair of the OASIS DITA Adoption Committee. He is also the writer behind the “DITAWriter.com” website, which has long been a useful resource for those working with the DITA XML standard. He lives in the north end of Toronto with his long-time girlfriend Dhan and her two noisy green-cheeked conures.
March 17, 2021 Xeditor is a professional online XML editor based on state-of-the-art web standards. With Xeditor, structured, semantically correct content in XML format can be created intuitively, efficiently and without technical knowledge. By enabling authors to work together on structured content from any location at any time, Xeditor helps companies put efficient workflows in place. This way, companies are able to take advantage of all the benefits of standardized content - such as automated further processing - without the need for costly training for authors. Presented by: Matthias Kraus is the founder and managing director of Xpublisher GmbH. Since 2001, he has been advising numerous leading international companies and organizations from the aerospace, technology, education, publishing, public administration and many other industries in the field of multi-channel publishing and accompanying them on their way to digitization.
December 16, 2020 A step by step guide to getting started with Schematron and Schematron Quick Fixes. Schematron and Schematron QuickFix (SQF) languages can be used to improve efficiency and quality when editing DITA documents. You can define actions that will add complex structure in your documents, or make modifications in multiple places or actions that will convert a structure into another. These changes are made by keeping the document structure valid and conforming to your project specification and will help the content writer add content more easily and without making mistakes. Join us to see:
- How to create business rules with Schematron
- How Schematron rules are applied
- How to apply specific Schematron rules on all DITA files
- How to develop Schematron Quick Fixes to make it very easy to solve the reported problems
March 24, 2021 Every organization has different content management needs. The needs can be pretty broad or hyper-focused. Everybody has different expectations around the user interface, but the underlying requirements are always based on rich capabilities around legacy content ingestion, authoring, metadata management, storage, delivery, and more. Developing a content strategy is crucial to the success of your CCMS project. Core components help focus your questions, create detailed use cases, and identify candidate departments and content to help assess a CCMS. When you start a CCMS assessment, you should have a comprehensive set of parameters to guide you. It is very important to make the proper discovery and choose the solution which is the right fit. Otherwise, energy is expended to force-fit a solution which usually leads to frustration and wasted resources. Join Divraj Singh, Sr. Solutions Consultant at Adobe, in a conversation with Bernard Aschwanden, CEO at Publishing Smarter, whose organization has done multiple CCMS migrations, to understand the following parameters which will make a CCMS evaluation process easy. They will be leveraging Adobe’s CCMS solution –XML Documentation for Adobe Experience Manager, to showcase some of these workflows.
- What difference does authoring standard make (unstructured, XML, DITA, HTML etc.)?
- How advanced are the content management capabilities (web vs offline, metadata support, advanced search)?
- How does the solution provision for storage (versioning, DAM capabilities etc.)?
- What OOTB workflows does the solution support (review, translation, task management, content ingestion, etc.)?
- What reporting capabilities does it have?
- What publishing capabilities does it provide(DITA OT, integrated tools, third-party plug-ins)?
- How extensible is the solution (APIs, DITA specializations, integration with external systems)?
Bernard Aschwanden is the Founder of Publishing Smarter. Bernard Aschwanden and his company Publishing Smarter help clients reduce costs and improve the quality of content. A past President of the Society for Technical Communications, he trains, writes, and presents on communications, publishing, and single-source reuse. Publishing Smarter helps companies automate content processes to publish better, faster, and smarter and provide a maximum return on investments. Bernard on LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/bernardaschwanden/ Bernard on Twitter: https://twitter.com/aschwanden4stc https://twitter.com/publishsmarter Website